Aunes Oversettelser AS
Arkitekt Ebbells veg 22, 7041 TrondheimDel av Elsje AS
Aunes Oversettelser AS er et aksjeselskap i Trondheim, stiftet 15. april 2002. Selskapet driver med oversettelses- og tolkevirksomhet. Daglig leder er Are Einride Husby, og styrets leder er Ann Helen Hay Rødli.
Fakta om Aunes Oversettelser AS
- Daglig leder
- Are Einride Husby (f. 1970)
- Styreleder
- Ann Helen Hay Rødli (f. 1965)
- Stiftet
- Kommune
- Trondheim
- Største eiere (2025)
- Elsje AS100 %
Regnskap og nøkkeltall
Omsetning6,8 mill. kr−6,5 % mot 2024
Driftsresultat2,3 mill. kr−13 % mot 2024
Årsresultat1,8 mill. kr−14,2 % mot 2024
Egenkapital115 201 kr0 % mot 2024
| Beløp i 1 000 kr | 2025 | 2024 |
|---|---|---|
| Sum driftsinntekter | 6 841 | 7 319 |
| Driftsresultat | 2 256 | 2 595 |
| Resultat før skatt | 2 258 | 2 633 |
| Årsresultat | 1 761 | 2 053 |
| Sum eiendeler | 3 259 | 3 537 |
| Egenkapital | 115 | 115 |
| Gjeld | 3 144 | 3 422 |
Regnskapsregisteret, årsregnskap 2025
Hva som har skjedd
- Nytt årsregnskap · 2024 → 2025
- Nytt styremedlem · Are Einride Husby
- Ny styreleder · Ann Helen Hay Rødli
- Varamedlem gikk ut · Ingeborg Aune Block
Konsernstruktur
Del av et konsern: Elsje AS eier 100 %.
Aksjonærregisteret (Skatteetaten), 2025
Offisiell foretaksinformasjon
Vedtektsfestet formål
Yte tjenester knyttet til oversettelsearbeid og annen virksomhet som står i forbindelse med dette.
- Juridisk navn
- AUNES OVERSETTELSER AS
- Org.nr.
- 984 420 897
- Selskapsform
- Aksjeselskap
- Stiftet
- 15.04.2002
- Registrert
- 23.04.2002
- Bransje
- Oversettelses- og tolkevirksomhet 74.300
- Daglig leder
- Are Einride Husby (f. 1970)
- Aksjekapital
- 100 000 kr
- Forretningsadresse
- Arkitekt Ebbells veg 22, 7041 TrondheimÅpne i kart
- Kommune
- Trondheim
- Telefon
- 73 57 39 82
- Status
- Aktiv
Registrert i
- MVA-registeret
Regnskap
Alle år
Beløp i 1 000 kr| Regnskapslinje | 2025 | 2024 | 2023 | 2022 | 2021 | 2020 | 2019 | 2018 | 2017 | 2016 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sum driftsinntekter | 6 841 | 7 319 | 7 472 | 8 060 | 8 460 | 7 684 | 8 047 | 8 320 | 7 362 | 8 078 |
| Driftsresultat | 2 256 | 2 595 | 2 493 | 1 949 | 2 217 | 2 523 | 2 389 | 2 726 | 2 368 | 2 822 |
| EBITDA | 1 955 | 2 225 | 2 539 | 2 419 | 2 758 | 2 393 | 2 840 | |||
| Resultat før skatt | 2 258 | 2 633 | 2 519 | 1 986 | 2 051 | 2 589 | 2 408 | 2 751 | 2 416 | 2 763 |
| Årsresultat | 1 761 | 2 053 | 1 964 | 1 549 | 1 599 | 2 020 | 1 878 | 2 118 | 1 834 | 2 072 |
| Sum eiendeler | 3 259 | 3 537 | 3 431 | 3 165 | 3 137 | 4 407 | 3 270 | 3 584 | 3 187 | 3 504 |
| Egenkapital | 115 | 115 | 115 | 111 | 113 | 113 | 983 | 105 | 102 | 103 |
| Gjeld | 3 144 | 3 422 | 3 316 | 3 054 | 3 024 | 4 293 | 2 287 | 3 479 | 3 085 | 3 401 |
Balanse over tid
Årsregnskap 2025
Balanse 2025
Eiendeler3,3 mill. kr
Anleggsmidler17 %558 275 kr
Omløpsmidler83 %2,7 mill. kr
Egenkapital og gjeld3,3 mill. kr
Innskutt egenkapital3 %100 000 kr
Opptjent egenkapital0 %15 201 kr
Kortsiktig gjeld96 %3,1 mill. kr
Resultatdetaljer 2025
| Beløp i 1 000 kr | 2025 | 2024 |
|---|---|---|
| Sum driftsinntekter | 6 841 | 7 319 |
| Sum driftskostnader | 4 585 | 4 724 |
| Lønnskostnader | 1 809 | 2 406 |
| Driftsresultat | 2 256 | 2 595 |
| Finansinntekter | 98 | 147 |
| Finanskostnader | 96 | 108 |
| Netto finans | 2 | 39 |
| Resultat før skatt | 2 258 | 2 633 |
| Årsresultat | 1 761 | 2 053 |
Nøkkeltall
beregnet
| Nøkkeltall | 2025 | 2024 | 2023 |
|---|---|---|---|
| Driftsmargin | 33 % | 35,5 % | 33,4 % |
| Egenkapitalandel | 3,5 % | 3,3 % | 3,4 % |
| Likviditetsgrad 1 | 0,86 | 1 | 1,01 |
| Totalkapitalrentabilitet | 69,3 % | 78,7 % | 80,8 % |
Roller
Nå · 5 · Tidligere · 3
Ledelse
| Rolle | Navn | Født |
|---|---|---|
| Daglig leder | Are Einride Husby | 1970 |
Styret
| Rolle | Navn | Født |
|---|---|---|
| Styrets leder | Ann Helen Hay Rødli | 1965 |
| Styremedlem | Are Einride Husby | 1970 |
Revisor og regnskapsfører
| Rolle | Navn | Født |
|---|---|---|
| Revisor | Magnar Grendal | |
| Regnskapsfører | Proxo Regnskap AS |
Tidligere roller
| Rolle | Navn | Født | Periode |
|---|---|---|---|
| Varamedlem | Ingeborg Aune Block | 1957 | til 09.03.2026 |
| Styrets leder | Roger Block | 1957 | til 26.05.2025 |
| Styremedlem | Øystein Block | 1986 | til 26.05.2025 |
Aksjonærer
per 31.12.2025
| Aksjonær | Aksjer | Andel |
|---|---|---|
| Elsje AS | 1 000 |
Endringer 2024–2025
Aksjonærregisteret mangler 2020.
Aksjonærregisteret (Skatteetaten), 2025Organisasjon
Enheter
HovedenhetAunes Oversettelser AS984 420 897
- Forretningsadresse
- Arkitekt Ebbells veg 22, 7041 Trondheim
Underenheter1
- Sted
- Trondheim
Historikk
39 hendelser siden 2002
- 2026
- 2025
- 2024
Ny adresse
ARKITEKT EBBELS VEG 22, 7053, Ranheim → Arkitekt Ebbells veg 22, 7041, TRONDHEIM
Hele kunngjøringen
Endring av signatur
Signatur: Daglig leder og styrets leder i fellesskap.
Hele kunngjøringen
Endring av daglig leder
Ny daglig leder: Are Einride Husby
Hele kunngjøringen
- 2023
- 2022
Lignende bedrifter
Oversettere og tolker i Trondheim, nærmest i omsetning
Top Notch Translations AS2,2 mill. kromsetning 2025ASTransylvania Tolketjenester AS1,2 mill. kromsetning 2025ASJensen TXT AS1 mill. kromsetning 2025ASThe Grown-Up Travel Company AS828 385 kromsetning 2025ASJoanna Opstad AS649 526 kromsetning 2025ASEli Knutsen AS523 882 kromsetning 2025ASMorfem Linguistics AS440 086 kromsetning 2025ASSpråk og Oversettelseservice AS395 299 kromsetning 2025AS
Oversettere og tolker i TrondheimAlle selskaper i Trondheim